Website pisarzemowia.nl

Pisarzemowia.nl over de Nederlandse en Vlaamse literatuur in het Pools.

Pisarzemowia.nl is een Poolstalige website over Nederlandstalige literatuur, zowel fictie als literaire non-fictie. Op de website verschijnen o.a. interviews met Nederlandse en Vlaamse auteurs, recensies, literaire columns en biografische schetsen van schrijvers en dichters.

De website heeft als doel moderne Nederlandstalige literatuur bij de Poolse lezers, recensenten en uitgevers te promoten. Daarom worden hier ook vertalingen uit het Nederlands in het Pools van korte verhalen, gedichten en boekfragmenten gepubliceerd.

De website gaat regelmatig de Poolse uitgeverijen en de Poolse lezers op de hoogte brengen over de literaire ontwikkelingen in Nederland en Vlaanderen. Op deze manier willen wij de kennis van de Nederlandse en Vlaamse literatuur in Polen te vergroten en hopen wij dat dit tot nieuwe vertalingen in het Pools zal leiden.

Pisarzemowia.nl is opgericht door Łukasz Koterba, een Poolse journalist, neerlandicus, docent, adviseur, vertaler en tolk die sinds 2009 in Amsterdam woont.

Facebook: http://www.facebook.com/pisarzemowia

Strona pisarzemowia.nl

Pisarzemowia.nl to polska strona o literaturze niderlandzkojęzycznej: prozie, poezji i literaturze faktu.

Na stronie ukazują się recenzje, sylwetki pisarzy i poetów, wiadomości literackie, informacje o nowościach wydawniczych, felietony, relacje z wydarzeń o charakterze literackim (targi, spotkania autorskie, debaty) oraz wywiady z holenderskimi i flamandzkimi autorami.

Celem strony jest promocja współczesnej literatury niderlandzkojęzycznej w Polsce – u czytelników, recenzentów i wydawców. Dlatego na stronie publikowane są również tłumaczenia opowiadań, reportaży, fragmentów powieści oraz poezji z niderlandzkiego na polski.

Chcemy regularnie informować polskich wydawców i czytelników o tym, co dzieje się w literaturze niderlandzkiej i flamandzkiej. W ten sposób mamy nadzieję zwiększyć wiedzę w Polsce na temat literatury niderlandzkojęzycznej i zachęcić wydawców do częstszego tłumaczenia holenderskich i flamandzkich książek na polski. Zaś krytyków – do ich recenzowania, a czytelników – do ich kupowania i czytania.

Pomysłodawcą strony Pisarzemowia.nl i autorem większości tekstów jest Łukasz Koterba, polski dziennikarz, niderlandysta i tłumacz, mieszkający od 2009 roku w Amsterdamie.

Facebook: http://www.facebook.com/pisarzemowia